Bleistiftnotizen, nicht Bleistiftmarkierungen – wie ein Wort die App verändert hat
Die kleinen Ziffern, die du in eine Sudoku-Zelle einträgst, hießen in dieser App fast die ganze Entwicklung über Bleistiftmarkierungen. Jetzt nicht mehr. Sie heißen Bleistiftnotizen – und dieses eine Wort zu ändern, hat mehr impliziert als gedacht: Dutzende Bezeichner und Texte, die komplette Hilfe und am Ende auch die Art, wie ich die Funktion selbst sehe.
Die beiden Begriffe in der Praxis
„Bleistiftmarkierungen“ und „Kandidaten“ stammen direkt aus Sudoku-Büchern, Foren und vielen Apps. Sie sind nicht falsch. Ein erfahrener Sudoku-Löser liest „Bleistiftmarkierungen“ und weiß genau, was damit gemeint ist. Ich habe den Ausdruck ganz selbstverständlich verwendet, so wie es jeder tut.
Was mir beim Vorlesen aufgefallen ist
Im Deutschen fiel es zuerst auf. „Bleistiftmarkierungen“ klang wie eine Einstellung an einer Maschine – etwas, das ein Drucker mit einer Seite macht. „Bleistiftnotizen“ klang wie etwas, das ein Mensch mit einem Bleistift macht. Im Englischen gab es denselben Unterschied: Eine Markierung macht man, eine Notiz schreibt man auf, um sie sich zu merken. Das eine Wort ist mechanisch, das andere menschlich.
Was sich geändert hat
Also habe ich es überall umbenannt – auf den Buttons, in den Hilfetexten, in den Einstellungen, in diesem Blog. Ein Wort blieb: Kandidat. Das ist weiterhin der richtige Name für den mathematischen Hintergrund – die Ziffern, die in einer Zelle noch erlaubt sind. Aber was du mit dem Bleistift-Button schreibst, ist eine Notiz – kein Kandidat und keine Markierung.
Was sich darüber hinaus geändert hat
Die Umbenennung hat mehr bewirkt, als nur eine Bereinigung des Vokabulars. Sie hat die App leichter erklärbar gemacht. Ich muss dir nicht mehr erklären, was diese kleinen Zahlen bedeuten – du hast früher schon Notizen gemacht, auf den Seitenrändern eines Buches oder auf dem Handrücken. In der Einführungsanleitung konnte ein Satz eingespart werden, da das Wort die Erklärung bereits liefert.
Die Lektion
In einer ruhigen App bilden die Wörter das Gerüst, auf dem alles andere aufbaut. Wählt man das falsche Wort, verbringt man seine Zeit damit, dies in Tooltips und Hilfetexten zu entschuldigen. Wählt man das richtige Wort, erklärt sich die Funktion von selbst. „Bleistiftnotizen“ war eine kleine Änderung, leicht zu übersehen. Ich bin froh, dass ich sie mir selbst laut vorgelesen habe.
Download
Sudoku ist kostenlos im App Store, ohne Werbung und ohne Tracking. Mit einem Tipp auf das Logo unten lädt man die App.
